Tabu e reescrita na tradução italiana de A casa dos budas ditosos

Página do item simplificado
dc.contributor.advisor-co1Castagna, Vanessa
dc.contributor.advisor1Caser, Maria Mirtis
dc.contributor.authorManzato, Elena
dc.contributor.referee1Batista, Eduardo Luis Araújo de Oliveira
dc.contributor.referee2Arsillo, Vincenzo
dc.date.accessioned2018-08-23T22:01:55Z
dc.date.available2018-08-23
dc.date.available2018-08-23T22:01:55Z
dc.date.issued2018-03-12
dc.description.abstractThe most recent translation studies propose a descriptive rather than a prescriptive approach, and it is from this perspective that the present study will be set up. This study presents a case study examining in a descriptive way the rewriting of the novel A casa dos budas ditosos by João Ubaldo Ribeiro and how it fits into the Italian cultural system. Through the polysystem studies of Itamar Even-Zohar and through André Lefevere's rewriting theory the Italian and Brazilian cultural contexts are analysed in order to identify the position of the novel within the system, the paratextual elements and the reviews to find out why the translation of the novel was published, and finally the textual elements, that is, various segments of the source text and the target text, to discover the possible rules that determined the translator's behaviour during the translation process. The aim of this research is to understand how cultural issues have been dealt with, those related to the imaginary and above all how the translation of taboos has been managed.
dc.description.abstractI più recenti studi sulla traduzione propongono un approccio descrittivo piuttosto che prescrittivo, ed è da questa prospettiva che sarà impostato il presente studio. Questa ricerca presenta un case study in cui è esaminata in modo descrittivo la riscrittura del romanzo A casa dos budas ditosos di João Ubaldo Ribeiro e come quest’ultimo si inserisce nel sistema culturale italiano. Attraverso le teorie dei polisistemi di Itamar Even-Zohar e la teoria della riscrittura di André Lefevere vengono analizzati i contesti culturali italiano e brasiliano al fine di individuare la posizione dell’opera all’interno del sistema, gli elementi paratestuali e le recensioni per scoprire perché è stata pubblicata la traduzione del romanzo, e infine gli elementi testuali, ovvero vari segmenti del testo di partenza e del texto di arrivo, per scoprire le possibili norme che hanno determinato il comportamento della traduttrice durante il processo di traduzione. Lo scopo della ricerca è quello di capire come sono state affrontate le questioni culturali, quelle legate all’immaginario e soprattutto com’è stata fronteggiata la traduzione dei tabù.ita
dc.description.resumoOs mais recentes estudos da tradução propõem uma abordagem descritiva antes que prescritiva, e essa é a perspectiva que será utilizada ao logo do presente trabalho. Esta pesquisa apresenta um estudo de caso em que se examina de forma descritiva a reescrita do romance A casa dos budas ditosos de João Ubaldo Ribeiro e sua inserção no sistema cultural italiano. Através das teorias dos polissistemas de Itamar Even-Zohar e da teoria da reescrita de André Lefevere analisam-se os contextos culturais italiano e brasileiro a fim de individuar a posição sistêmica da obra, os elementos paratextuais e as resenhas para descobrir as razões de publicação da tradução do romance, e por fim os elementos textuais, ou seja, vários segmentos do texto-fonte e do texto-alvo, com o objetivo de descobrir as possíveis normas que determinaram o comportamento da tradutora durante o processo tradutório. O propósito da pesquisa é o de entender como foram enfrentadas as questões culturais, de imaginário e sobretudo como se deu a tradução dos tabus.
dc.formatText
dc.identifier.citationMANZATO, Elena. Tabu e reescrita na tradução italiana de A casa dos budas ditosos. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Espírito Santo, Centro de Ciências Humanas e Naturais, Vitória, 2018.
dc.identifier.urihttp://repositorio.ufes.br/handle/10/10166
dc.languagepor
dc.publisherUniversidade Federal do Espírito Santo
dc.publisher.countryBR
dc.publisher.courseMestrado em Letras
dc.publisher.initialsUFES
dc.publisher.programPrograma de Pós-Graduação em Letras
dc.rightsopen access
dc.subjectTabooeng
dc.subjectTranslationeng
dc.subjectRewritingeng
dc.subjectTraduçãopor
dc.subjectTabupor
dc.subjectReescritapor
dc.subjectA casa dos budas ditosospor
dc.subject.br-rjbnRibeiro, João Ubaldo, 1940-
dc.subject.br-rjbnTradução e interpretação
dc.subject.br-rjbnTabu
dc.subject.cnpqLetras
dc.subject.udc82
dc.titleTabu e reescrita na tradução italiana de A casa dos budas ditosos
dc.typemasterThesis
Arquivos
Pacote Original
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
Elena-Manzato-2018-trabalho.pdf
Tamanho:
1.6 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Baixar
Coleções
Mestrado em Letras